czerwony i północny-niebieski